Un ancien ambassadeur condamne les mensonges « obscènes » sur la guerre en Ukraine
De : https://celiafarber.substack.com/p/former-ambassador-condemns-obscene?
De : https://celiafarber.substack.com/p/former-ambassador-condemns-obscene?
Choisir les sous-titres en français
Clic sur la roue dentée (en bas à droite) puis :
Je pense que l’intervieweur, Pascal, fait un excellent travail, et mon oreille est soulagée d’entendre une nouvelle voix opposée à la guerre en Ukraine, venue d’un pays non anglophone.
Il dit tout d’une manière qui semble nouvelle – les cadences, le choix des mots, les phrases – la « musique » de tout cela – et on peut y saisir de nouvelles dimensions et de nouvelles perspectives.
L’anglais américain a une architecture sous-jacente entièrement différente, très orientée vers les faits et directe. Cela rend la chose plus difficile, comme si d’une certaine manière la langue était conçue pour détourner l’attention.
José A. Zorrilla est également réalisateur et écrivain. Outre l'espagnol, sa langue maternelle, il parle aussi il parle aussi le castillan, le français, l'allemand, l'anglais et l'italien. Il parle également un peu le chinois et le russe
Commentaires
Enregistrer un commentaire