Pour les cibles de HCE - Un polar qui mentionne (enfin) les armes électromagnétiques utilisées contre des civils

 

écrit en 2022 et publié en France en mai 2024

Les deux victimes de ce sinistre procédé de vengeance de psychopathes  sont 1° l'épouse d'un milliardaire et en instance de divorce mais  qui a décédé 2° un médecin légiste qui a eu le cerveau cramé par ces tirs de micro-ondes et s'est ensuite suicidé pendant qu'il en était encore capable .

Les circonstances de souffrance que connaissent les cibles  de HCE ne sont pas détaillées ici  seulement suggérées, puisque la description est faite de l'extérieur  par le personnage principal de cette série et qui est médecin légiste .

Dans ce polar , il n' a donc  pas la réalité de l'acharnement pathologique du HCE. Il ya une information/description simple de l'utilisation d'un moyen invisible mais criminel par nature et but.

Dans la traduction française, il faudra considérer comme pittoresques les très nombreux "réponds-je" ou autre "déclarais-je" inhabituels dans ce genre de littérature. 

J'ajouterai ici  dès que possible , l'image médicale qui montre ce qu'est un cerveau "cramé", comme celui du légiste dé-fonctionnalisé du polar.

Ce type d'imagerie médicale a été interdit en France depuis quelques années. Elle montrait ce qui déplaisait aux utilisateurs des signaux (ondes) contre les civils. 

Pour ceux qui ne connaissent pas l'auteur de ce polar , voici ci-après ce qu'en dit France Loisirs : 

Patricia Cornwell est née à Miami, en Floride. Chroniqueur judiciaire, elle fut informaticienne au bureau du médecin légiste (Chief Medical Examiner) de l'État de Virginie, où elle assista à ce titre à un nombre considérable d'autopsies. Elle est membre émérite de l'Académie internationale du John Jay College de justice pénale dédié à l'étude des scènes de crime, et a contribué à fonder l'Institut de sciences médico-légales de Virginie. De plus, elle est membre du conseil national de l'hôpital McLean, affilié à Harvard. 

Patricia Cornwell s'est lancée dans le roman criminel en 1990 avec Postmortem, qui remporta dans la même année cinq des plus importants prix distinguant un roman policier. Ce premier roman a créé le genre qui a inspiré tant de séries télé consacrées aux experts scientifiques. Depuis, Patricia Cornwell exploite son expérience de façon remarquable dans ses livres .