Marceline Salomé , la "petite guerrière"
https://substack.com/home/post/p-195221686
Sur les bébés, les Bebos et les Babus
Ma fille et son mari nous ont comblés de bonheur avec une adorable petite-fille. Et maintenant ?
Une lueur d'espoir scintille dans le ciel
Une minuscule étoile brille très haut dans le ciel.
Partout dans le pays, se lève un tout nouveau matin
Cela se produit lorsqu'un enfant naît
Un souhait silencieux navigue sur les sept mers
Les vents du changement murmurent dans les arbres
Et les murs du doute s'écroulent, ballottés et déchirés.
Cela se produit lorsqu'un enfant naît
Quand un enfant naît , Fred Jay (chanté par Johnny Mathis)
Marceline Salome MacDowell, pesant 2,96 kg, est née le 22 avril 2026 à 10 h. Elle est le fruit de l'union de ma fille Patricia et de son mari Calvin, et c'est leur premier enfant. L'accouchement s'est déroulé à merveille : moins de 20 minutes après le début du travail, la petite Maro (diminutif géorgien de Marceline – nous y reviendrons) est apparue et a pris ses premières respirations.
Une quinzaine de personnes étaient présentes à la naissance de Marceline. Après que les médecins et les infirmières eurent pris soin du bébé, deux bras forts déposèrent son petit corps sur la poitrine de la nouvelle maman, qui put enfin toucher ce précieux ange qu'elle portait en elle depuis neuf mois et lui dire un bref bonjour.
Les médecins ont alors emmené la petite Marceline dans une ambulance qui l'attendait, où elle et son père (qui ne l'a jamais quittée) ont été transportés à l'hôpital national pour enfants, où Marceline a été admise comme patiente dans l'unité de soins intensifs de cardiologie.
Durant les brefs instants où ma fille a pu être avec sa petite fille, la peau de Marceline a commencé à bleuir.
Marceline est née avec une transposition des gros vaisseaux de type D, ou TGA de type D. Dans cette malformation, les deux principales artères du cœur sont inversées.
Normalement, le sang suit ce trajet : corps → cœur → poumons → cœur → corps.
En cas de transposition des gros vaisseaux (TGV), les artères sont reliées aux mauvaises cavités cardiaques. Cela perturbe la circulation sanguine normale. Au lieu de passer par les poumons pour s'oxygéner puis d'être distribué dans le reste du corps, le sang circule dans des circuits séparés.
De ce fait, l'organisme ne reçoit pas suffisamment d'oxygène. Sans intervention chirurgicale ni brassage sanguin adéquat, les bébés ne peuvent survivre que peu de temps.
C’est pourquoi les médecins n’ont accordé à ma fille que quelques brefs instants de complicité avec Marceline. Avec une transposition des gros vaisseaux (TGA), chaque seconde compte.
Marceline est un prénom féminin d'origine française. On retrouve ses origines dans la Rome antique, notamment avec le nom Marcellus, qui signifie « dédié à Mars ».
Mars est le dieu de la guerre, et le nom Marceline est devenu associé au concept de « petite guerrière ».
Patty et Calvin ont choisi ce prénom pour leur fille après avoir appris le diagnostic de transposition des gros vaisseaux (TGA). Alors que le bébé grandissait dans le ventre de sa mère, il est devenu évident qu'elle était une battante, capable de surmonter tous les obstacles.
Un petit guerrier parfait.
Il ne fait aucun doute que la petite Marceline est engagée dans le combat de sa vie.
Elle est forte, et elle est entourée d'amour — et de la plus formidable équipe médicale qu'on puisse imaginer.
Le petit guerrier s'en sortira très bien.
La vie est une question d'équilibre, et bien que chacun s'efforce d'aider la petite guerrière à surmonter les défis que la vie lui présente à ce stade précoce, il doit y avoir une place pour la tranquillité et la paix.
C’est pourquoi Patty et Calvin ont choisi Salomé comme deuxième prénom pour leur petite fille.
Dérivé du mot hébreu signifiant paix ( Shalom ), Salomé était le nom d'une disciple de Jésus qui, avec les deux Marie, fut témoin de la crucifixion et de la résurrection du Christ. De ce fait, ce nom est devenu courant dans les communautés chrétiennes traditionnelles, notamment au sein de l'Église orthodoxe géorgienne.
Mon épouse, Marina, est géorgienne, et Patty et sa sœur, Victoria, ont été baptisées dans l'Église orthodoxe et élevées dans le respect des coutumes et traditions géorgiennes. Patty a été volontaire du Corps de la Paix en Géorgie pendant plus de deux ans et reste profondément attachée à la terre natale de sa mère. Calvin s'est rendu en Géorgie à plusieurs reprises et partage l'amour et l'intérêt de Patty pour tout ce qui touche à la Géorgie. Ils souhaitaient un deuxième prénom géorgien pour Marceline.
La petite guerrière avait besoin de paix pour trouver l'équilibre dans sa vie face aux épreuves à venir.
Ils nommèrent donc le bébé Marceline Salomé.
Tu as déclenché la pire peur
Cela peut être lancé
Peur d'amener des enfants
Dans le monde
Pour avoir menacé mon bébé
En-dedans et sans nom
Tu ne vaux pas le sang
Ça coule dans vos veines
Maîtres de la guerre , Bob Dylan
Marceline Salomé, malgré son éclat, vit dans un monde assombri par les conflits et les tragédies, où des innocents sont sacrifiés au nom de l'avarice et de l'ambition. Guerres et rumeurs de guerre sont une réalité omniprésente qui menace la stabilité et l'harmonie de notre planète et de toute l'humanité.
La mère de Marceline, Patty, et sa sœur jumelle, Vicka, sont nées sous une atmosphère similaire.
Au moment de leur naissance, Marina et moi vivions à New York, où je travaillais comme inspecteur des Nations Unies chargé du désarmement de l'Irak. En janvier et février 1993, j'avais participé à une inspection basée sur le renseignement, visant à localiser des missiles irakiens dissimulés. J'étais censé être l'inspecteur en chef, mais j'ai renoncé à mes fonctions pour pouvoir assister à la naissance de mes filles.
L'inspection a été entravée par l'obstructionnisme irakien, qui a conduit les Irakiens à menacer d'abattre un hélicoptère de l'ONU qui volait trop près de l'un des nombreux palais du président irakien Saddam Hussein.
De retour à la maison, j'ai vu Patty et Vicka venir au monde, tenant la main de ma femme tout du long.
La transition vers la parentalité se fait en un éclair, sans mode d'emploi ni période de pause.
Marina et moi avons vu nos vies basculer à jamais, sans vraiment savoir à ce moment-là à quel point cette affirmation était vraie.
Les défis de la parentalité sont manifestes, et nous n'étions pas sûrs, aucun de nous, d'être à la hauteur.
Nous avons eu la chance que la mère de Marina, Lamara, soit venue de Géorgie pour être avec nous et nous aider durant les premiers mois avec notre enfant. C'est à cette époque que j'ai appris le mot géorgien pour grand-mère – Bebo – et que j'ai compris à quel point sa présence était importante dans nos vies.
Élever un nouveau-né est déjà un défi. Élever des jumeaux semblait impossible. Heureusement pour Marina et moi, Bebo était là, un havre de paix au milieu de la tempête, puisant dans la sagesse et l'expérience qu'elle seule permet d'acquérir.
Sous l'œil attentif de Bebo, notre petit appartement de Manhattan s'est transformé en un havre de paix.
Dehors, cependant, les nuages d'orage s'amoncelaient.
Dix jours après la naissance de nos filles, Marina et moi les avons emmenées chez le pédiatre pour une visite de contrôle. Sur le chemin du retour à notre appartement, alors que nous installions les sièges auto dans un taxi qui nous attendait, des camions de pompiers ont défilé devant nous en direction du centre-ville. Un camion piégé avait explosé dans le parking souterrain du World Trade Center.
Le terrorisme avait atteint les côtes américaines.
Je n'ai bénéficié que d'un bref répit dans mon travail en Irak. Dès le mois de mars, j'étais de retour sur le terrain, sillonnant le monde pour coordonner le soutien aux opérations de l'ONU en Irak. J'ai fait la navette entre New York, Washington, Londres et Paris afin de finaliser les préparatifs d'une importante inspection prévue pour la fin de l'été. Je me suis rendu en Argentine pour enquêter sur un éventuel accès irakien à la technologie des missiles. Enfin, j'ai dirigé plusieurs équipes en Irak.
En juin, les États-Unis ont lancé une attaque de missiles de croisière contre l'Irak alors que j'étais en train d'y déployer une équipe. Et en juillet, je me suis retrouvé face à des Irakiens sur un site d'essais de missiles, sachant que s'ils ne reculaient pas, d'autres missiles de croisière seraient lancés, très probablement pendant que je serais encore sur place.
Tout cela se passait pendant que Marina était à la maison, élevant deux nouveau-nés. Je rentrais de plusieurs semaines passées dans des contrées lointaines, pour être déployé quelques jours plus tard afin de gérer une nouvelle crise.
Merci à Dieu pour Bebo.
Sans son soutien, je ne sais pas ce que Marina et moi aurions fait.
Mais Lamara était accablée par le poids de sa propre réalité. En Géorgie, son mari, Bidzina, était pris dans la tourmente d'une guerre civile brutale qui avait éclaté en août 1992 en Abkhazie. Bidzina était professeur à l'Institut d'agronomie subtropicale de Soukhoumi, un universitaire passionné par la culture des tomates, la chasse et la pêche. Lorsque la guerre éclata, l'université ferma ses portes et Bidzina, âgé de 61 ans, fut enrôlé dans le bataillon de Soukhoumi. Avec les autres professeurs de son institut, il fut chargé de garder le pont de Kelasuri, qui marquait l'entrée sud de la ville de Soukhoumi, où Bidzina et Lamara avaient établi leur foyer et élevé leurs enfants, dont Marina et son frère aîné Archil.
Nous avons maintenu des contacts sporadiques avec Bidzina dans les mois qui ont suivi la naissance de Patty et Vicka. Fin juillet, les Russes ont négocié un cessez-le-feu entre les Géorgiens et les séparatistes abkhazes. Une mission de maintien de la paix des Nations Unies a été dépêchée à Soukhoumi, et un ami proche, ancien inspecteur des Nations Unies pour le désarmement et membre de cette mission, a pris contact avec Bidzina et a confirmé qu'il était en bonne santé.
Fin août, j'ai entamé une mission qui m'a tenu éloigné de chez moi pendant près d'un mois et demi : l'inspection complexe que j'avais commencé à planifier en mars était désormais lancée. Pendant mon absence en Irak, le cessez-le-feu à Soukhoumi a été rompu par les séparatistes abkhazes qui, avec le soutien de l'aviation russe, ont lancé une attaque surprise. En quelques jours, la ville de Soukhoumi est tombée. Bidzina, qui gardait le pont de Kelasuri, a tenu son poste jusqu'au bout, maintenant le pont ouvert pour permettre à des milliers de réfugiés de fuir. Pendant tout ce temps, il a subi des bombardements et des tirs d'artillerie incessants. Malgré ces conditions extrêmes, il a tenu le pont jusqu'à épuisement de ses munitions. Il a ensuite disparu dans les montagnes, rejoignant des milliers d'autres personnes qui traversaient les gorges de Kodori, un col de haute montagne situé dans le Caucase, recouvert de neige et de glace ; un périple qui a coûté la vie à nombre de ces réfugiés désespérés.
À mon retour d'Irak, la maison était empreinte d'angoisse et d'inquiétude. Les images de la chute de Soukhoumi diffusées à la télévision étaient déchirantes : les rues et les places de la ville où Marina et sa famille avaient vécu étaient jonchées de cadavres de Géorgiens exécutés par les forces abkhazes victorieuses et leurs alliés du Caucase du Nord. Les vidéos des réfugiés fuyant par la mer ou à travers les montagnes témoignaient d'une tragédie encore plus grande. Lamara et Marina appelaient sans cesse leurs amis et leur famille en Géorgie, désespérées d'avoir des nouvelles de Bidzina.
Mais il avait disparu dans les montagnes.
Pendant des semaines, nous avons essayé, en vain, d'avoir des nouvelles de Bidzina. Marina et Lamara étaient folles d'inquiétude, mais elles n'ont jamais cessé de s'occuper de nos jumelles.
Un jour, un parent nous a dit avoir entendu dire que Bidzina avait réussi à sortir des montagnes et qu'il se trouvait chez un proche à Zugdidi, une ville située de l'autre côté des montagnes, face à Soukhoumi. Quelques jours plus tard, nous avons pu joindre Bidzina, qui nous a confirmé qu'il était bel et bien vivant.
J'ai pu téléphoner au Département d'État et à l'ambassade américaine à Tbilissi, la capitale géorgienne, et j'ai obtenu un visa accéléré pour Bidzina afin qu'il puisse nous rejoindre à New York. Il est arrivé mi-novembre et s'est installé dans notre appartement du centre de Manhattan.
Bidzina rencontra ses deux petites-filles pour la première fois assis sur un canapé dans notre minuscule salon. Il était très maigre et épuisé. Il parlait plus fort que d'habitude, car ses tympans avaient été perforés lors du bombardement du pont Kelasuri par des Sukhoi russes. Il tenait les filles avec une certaine appréhension à cause de la blessure par éclats d'obus qu'il avait reçue dans le dos suite à une attaque de roquettes Katioucha abkhazes.
Mais avec les filles dans ses bras et un sourire aux lèvres, la transition de Bidzina à Babu (le mot géorgien pour grand-père) était complète. Son air de sérénité et de paix était touchant.
Le monde, pourtant, continuait de projeter son ombre menaçante. À l'approche de la fin de l'année 1993, je me retrouvais plongé jusqu'au cou dans un bourbier géopolitique qui menaçait de dégénérer en guerre ouverte à tout moment. Le processus d'inspection des armements de l'ONU auquel je participais était au cœur de cette tourmente, et bien souvent, les équipes d'inspection que je dirigeais étaient à l'origine de crises internationales majeures. Je travaillais de longues heures et passais en moyenne plus de 270 jours par an loin de chez moi.
Pendant sept années consécutives.
J'étais un parent absent, non par choix, mais par la force des choses.
Mais Marina n'était pas abandonnée. Elle avait Bebo et Babu à ses côtés, qui l'aidaient à élever les filles et qui jouaient respectivement le rôle de mère assistante et de père de substitution.
L’empreinte qui s’est exercée durant ces années est indéniable. Mes filles ont appris à parler le géorgien comme langue maternelle, et chaque aspect de leur vie quotidienne était imprégné des valeurs et des traditions culturelles géorgiennes.
Au cœur de tout cela se trouvait le rôle joué par Lamara-Bebo. Elle accueillait les filles le matin, les habillait, les nourrissait et veillait sur chacun de leurs mouvements, tout en leur parlant d'une voix encourageante en géorgien.
Notre table était une table géorgienne, remplie d'amour et de nourriture, dont une grande partie provenait d'un jardin familial entretenu avec amour par Bidzina (Babu), qui a mis à profit son expérience d'agronome dans sa nouvelle maison.
Mais Lamara cachait un secret qu'elle nous dissimulait à tous. Elle était diabétique, et pourtant, à son arrivée aux États-Unis, elle ne voulait pas nous accabler de ce fardeau, étant entièrement dévouée à Marina et aux jumelles.
Quelques mois après la naissance des filles, Lamara a été victime d'un AVC diabétique. Elle s'en est remise et a pu reprendre son rôle de Bebo avec le même amour et la même énergie qu'avant son accident vasculaire cérébral. Mais le diabète a persisté. Au fil des années, la santé de Lamara s'est dégradée.
Lamara est décédée dans son sommeil le matin de Noël 2001. La veille au soir, elle s'était pleinement investie dans son rôle de Bebo, aidant à coucher Patty et Vicka, toutes deux surexcitées, avant de se retirer pour la nuit avec Bidzina, nous laissant, à Marina et moi, jouer au Père Noël, accrochant les chaussettes, disposant les cadeaux et veillant à ce que le Père Noël mange les biscuits et boive le lait que les filles lui avaient préparés.
Nous avons caché la nouvelle du décès de Lamara aux filles aussi longtemps que possible, leur disant que Bebo était malade et avait été emmenée à l'hôpital. Nous avons fait de notre mieux pour leur offrir un Noël normal, mais dès le lendemain, les jumelles réclamaient à tout prix d'aller voir leur chère Bebo à l'hôpital.
Nous n'avions pas d'autre choix que de leur dire la vérité : Bebo était morte.
Nous avons enterré Lamara par une froide journée de janvier. Le frère de Marina avait pris l'avion depuis Moscou pour se joindre à Marina, Bidzina, moi et les filles pour accompagner Lamara dans sa dernière demeure.
Mais nous n'étions pas seuls. Bien que Lamara soit arrivée en Amérique comme une étrangère, son office religieux a rassemblé une foule de voisins et d'amis qui la connaissaient sous le nom de Bebo, cette Géorgienne digne et discrète qui les traitait tous avec amour et respect chaque fois qu'ils franchissaient le seuil de notre maison.
Marina fut profondément bouleversée par le décès tragique de sa mère, décédée à seulement 64 ans. Mais Marina releva le défi de perpétuer l'héritage de Bebo, en initiant ses filles à la culture, à la cuisine et aux valeurs familiales géorgiennes. Lamara continua de vivre en Marina, et l'influence de Bebo demeura intacte tout au long de l'enfance de Patty et Vicka, et même au-delà.
Et cela continuera aujourd'hui.
En Marina, Marceline Salome incarne la Bebo la plus compétente au monde, une interprète formée par les meilleurs, qui a pris le relais et poursuivi le rôle lorsque la vie l'a exigé.
Dans la jungle, la puissante jungle
Le lion dort cette nuit
Dans la jungle, la jungle tranquille
Le lion dort jusqu'à la nuit
Près du village, le paisible village
Le lion dort cette nuit
Près du village, le village tranquille
Le lion dort cette nuit
Le Lion dort ce soir , Les jetons
Il ne rêvait plus ni d'orages, ni de femmes, ni de grands événements, ni de gros poissons, ni de combats, ni de duels de force, ni de sa femme. Désormais, il ne rêvait que de lieux et des lions sur la plage. Ils jouaient comme de jeunes chats au crépuscule et il les aimait, comme il aimait le garçon.
Ce passage du roman classique d'Ernest Hemingway, Le Vieil Homme et la Mer , me revenait toujours à l'esprit chaque fois que je regardais Bidzina dans les années qui ont suivi la disparition de sa femme bien-aimée.
Il avait 70 ans lorsque Lamara est décédé.
Depuis leur arrivée en Amérique avec Lamara, il consacrait chaque jour à prendre soin de sa femme, de sa fille et de sa famille.
Mais surtout sa femme.
Il l'emmenait faire de longues promenades en voiture, lui montrant la campagne environnant le hameau de Delmar, où nous avions établi notre foyer.
Elle l'accompagnait lorsqu'il allait pêcher, et ils pique-niquaient sur les rives des nombreux fleuves et ruisseaux où Bidzina s'adonnait à sa passion pour la pêche.
Ils étaient inséparables.
Et maintenant, il était seul.
Bidzina avait été un athlète accompli dans sa jeunesse, doté d'un talent impressionnant en gymnastique. Lorsqu'il ne cultivait pas de légumes et n'enseignait pas aux autres comment faire de même, on le trouvait dans les collines et les montagnes entourant Soukhoumi, à chasser et à pêcher. À la fin de l'année scolaire, lui et ses camarades disparaissaient pendant des semaines, campant en pleine nature et se nourrissant de ce qu'ils pouvaient chasser, pêcher ou cueillir.
C’étaient ses « lions sur la plage », des souvenirs qui le soutenaient tandis que le temps qui passait commençait à user son corps autrefois vigoureux et sain.
L'esprit de Bidzina était vif comme l'éclair, et il le maintenait ainsi en lisant et en écrivant un journal qui consignait les expériences de sa vie pour la postérité et l'édification des générations futures.
Malgré les années qui passèrent, Bidzina resta active, entretenant un jardin biologique qui aurait pu être considéré comme la terre agricole la plus productive de l'État de New York si on le mesurait en fonction des produits cultivés par pied carré de terre cultivée.
Il continua à aller pêcher et développa un vaste réseau de pêcheurs partageant sa passion.
Et il faisait chaque jour des promenades dans le quartier, saluant nos voisins et se faisant de nouveaux amis.
Mais son rôle le plus marquant fut celui de Babu.
Les filles étaient au centre de sa vie.
Il les choyait, cuisinait pour elles et les aidait à surmonter les nombreux défis de la vie.
Il était leur ami, leur mentor et leur confident.
Notre maison était devenue un lieu de rassemblement pour les enfants du quartier et leurs camarades d'école, qui adoraient tous l'attention que Babu leur prodiguait.
Au fil des années, Babu a ralenti le rythme, mais il ne s'est jamais arrêté.
« Vieillir, c’est dur », m’a-t-il dit.
Il a commencé à marcher avec une canne.
Et il a réduit la taille des parcelles de jardin dont il avait la responsabilité chaque année.
Mais il ne s'est jamais arrêté.
Pas une seule fois.
Bidzina faisait partie intégrante de notre quotidien.
Et il était le centre de gravité dans la vie de Patty et Vicka.
Il les emmenait à leurs matchs de football.
Il assistait aux pièces de théâtre de leur école.
Il leur enseignait la langue géorgienne, les tutorant patiemment sur un tableau noir qu'il avait fabriqué lui-même.
Il leur a appris à pêcher.
Il les emmena dans son jardin et leur enseigna les rudiments de l'agronomie domestique, ainsi que la manière de confectionner de délicieuses friandises à partir des fruits et légumes qu'ils produisaient.
Il les a aidés à convaincre leurs parents d'adopter des chiens et des chats, et a contribué à prendre soin de ces animaux de compagnie pendant les années qui ont suivi.
Quand les filles sont parties à l'université, elles avaient hâte de rentrer à la maison pour profiter de l'attention que leur portait leur cher Babu.
Ils adoraient l'odeur des pommes de terre frites fraîches le matin, une spécialité de Babu.
Et il y avait une marmite de bortsch qui mijotait sans cesse sur le feu.
L'été, leurs assiettes débordaient de salades géorgiennes fraîches, préparées avec les légumes qu'il cultivait dans son jardin.
Et en hiver, il y avait l'Ukha, préparé avec le poisson qu'il avait pêché et conservé au congélateur.
Babu était leur vie.
Bidzina a reçu un diagnostic de cancer du poumon durant l'été 2017.
Les médecins lui donnaient moins de six mois à vivre.
Mais Babu était un combattant.
Il a mené une vie dynamique et productive pendant encore 18 mois.
Le cancer a fini par avoir raison.
Mais il est resté Babu jusqu'à la fin.
Le jour de ses derniers jours, Bidzina m'a demandé de l'aider à se présenter. Il était en soins intensifs et recevait des soins palliatifs. Il savait que sa fin était proche.
Nous avons fait entrer les filles, et Babu s'est redressé dans son lit et leur a parlé d'une voix claire et forte de la vie et de leurs responsabilités futures.
Les filles écoutèrent attentivement et firent leurs adieux. Elles étaient persuadées de le revoir le lendemain matin.
Bidzina s'endormit plus tard dans la nuit, pour ne se réveiller que juste avant minuit.
Il avait rêvé de ses amis, dit-il, et de la chasse.
Il se rendormit et, aux premières heures du 2 janvier 2019, il s'éteignit paisiblement, sa fille bien-aimée à ses côtés, lui tenant la main.
Lors de ses funérailles, le funérarium était rempli de gens qui avaient appris à aimer Babu au fil des ans : les voisins, les familles des enfants qui étaient amis avec mes filles pendant leur enfance et qui, collectivement, le connaissaient sous le nom de « Babu ».
Et ses copains de pêche.
On m'a demandé de dire quelques mots.
J'ai contemplé les visages des gens qui avaient connu ce grand homme.
Puis, au premier rang, où Marina était assise avec nos deux filles en deuil. L'aura de Lamara entourait Marina. Elle était Bebo incarnée.
Mais Babu était parti.
J'ai pensé à son rêve la nuit de sa mort, et aux rêves de Santiago, le personnage principal du roman d'Hemingway, Le Vieil Homme et la Mer .
J'ai conclu mon intervention en citant un extrait du livre d'Hemingway.
« Plus loin sur la route, dans sa cabane, le vieil homme dormait à nouveau. Il dormait toujours sur le ventre et le garçon était assis près de lui, le regardant », dis-je. « Le vieil homme rêvait de lions. »
J'ai fondu en larmes en prononçant les derniers mots.
Le décès de Babu était un fardeau trop lourd à porter.
Je marcherai sous la pluie à tes côtés
Je me cramponnerai à la chaleur de ta petite main
Je ferai tout pour vous aider à comprendre
Et je t'aimerai plus que quiconque ne le pourra
Et le vent me murmurera ton nom.
Les petits oiseaux chanteront avec eux en temps voulu
Les feuilles s'inclineront à votre passage.
Et les cloches du matin sonneront
Pour bébé (pour Bobbie) , John Denver
Les médecins sont venus chercher la petite Marceline Salomé à 8 heures du matin le 27 avril.
Lorsque les médecins sont arrivés, le bébé Maro avait moins de cinq jours.
Dans les deux jours précédant son opération, elle avait fait des progrès remarquables. Après sa naissance, on lui avait administré des paralysants pour l'immobiliser pendant que les médecins pratiquaient l'intervention vitale nécessaire à l'oxygénation de son sang. Elle avait été intubée et son petit corps était couvert de tubes, de sondes et de capteurs.
Mais elle a largement fait honneur à son nom.
Elle était vraiment une « petite guerrière ».
On lui a retiré les paralysants et elle a recommencé à respirer par elle-même. Un à un, les capteurs ont été retirés et bientôt, elle a retrouvé son apparence de petite fille parfaite.
Elle ouvrit les yeux et émit les sons que font les petites filles, notamment des pleurs lorsqu'elle avait faim.
Elle a pu avoir un contact peau à peau avec sa mère, qui pouvait la prendre dans ses bras et la nourrir.
Lorsque nous l'avons quittée le soir du 26 avril, elle semblait prête à rentrer à la maison.
Puis les médecins l'ont emmenée.
Il a fallu deux heures et demie pour préparer la petite Maro à l'opération. C'était une intervention délicate, pratiquée sur une petite fille fragile.
L'opération a débuté à 10h38.
À 11 h 59, la petite Marceline était branchée à une machine de circulation extracorporelle, permettant aux médecins d'entamer les étapes essentielles de l'intervention chirurgicale principale, appelée transposition des gros vaisseaux (TGV). Cette opération consiste à déplacer l'aorte vers le ventricule gauche et l'artère pulmonaire vers le ventricule droit. Les artères coronaires sont ensuite rattachées à la nouvelle aorte.
À 14 h 11, l'équipe chirurgicale a informé Patty et Calvin que l'intervention « se déroulait comme prévu ».
À 16h05, les médecins ont indiqué que la procédure ASO était « toujours en cours ».
À 16h28, les médecins ont pu annoncer que Marceline avait été « débranchée de la machine de circulation extracorporelle ».
Et à 18h18 — près de huit heures après le début de l'opération — l'équipe chirurgicale a pu annoncer que « l'intervention est terminée, tout s'est bien passé ».
Le médecin qui dirigeait l'équipe chirurgicale est venu dans la salle d'attente pour expliquer plus en détail à Patty et Calvin le déroulement de l'intervention. C'était une opération extrêmement délicate : la petite Marceline était très malade. Malgré la complexité de l'intervention, le résultat était aussi bon qu'on pouvait l'espérer : aucun problème, tout était en place et fonctionnait correctement.
« Marceline a fait son travail », a déclaré le médecin. « C’est maintenant à nous tous de jouer. »
La petite guerrière a un long et difficile chemin à parcourir.
Mais elle a bénéficié du meilleur départ possible pour la suite de son parcours.
Des millions de bébés ont subi une intervention chirurgicale pour corriger une malformation cardiaque de type d-TGA, et la plupart vivent ensuite une vie longue et épanouie sans aucune inhibition liée à l'opération.
La petite Maro est bien partie pour une vie pleine d'amour, d'aventure et d'opportunités.
La petite Marceline Salomé est une citoyenne de son temps, née dans un tourbillon de violence et de souffrance, marqué par la fragilité et les échecs humains. Le monde a besoin de cette petite fille, animée d'un esprit combatif qui aspire à la paix, plus que jamais.
Mais elle a besoin de temps.
Il est temps de guérir.
Il est temps de grandir.
Il est temps d'apprendre.
Il est temps de prospérer.
J'ai longuement réfléchi au rôle qu'a joué Bidzina dans l'éducation de mes filles.
Il était l'incarnation même de Babu.
Je ne peux absolument pas me comparer à un tel homme.
Et pourtant, à présent, le fardeau de Babu repose sur mes épaules.
Comme Bidzina, j'ai été choisie pour ce rôle à un stade de ma vie où mon corps a cessé de fonctionner avec une efficacité maximale.
Il me reste quelques mois avant d'avoir 65 ans, l'âge auquel je suis censé m'inscrire à Medicare.
La société considère que mon temps en tant que citoyen viable est révolu.
Je suis censé m'endormir paisiblement dans cette bonne nuit.
Bidzina n'a pas choisi cette voie.
Il était enragé, enragé contre la mort de la lumière.
Il avait une mission, et il l'a accomplie jusqu'à son dernier souffle.
Je ne suis pas Bidzina.
Je ne possède pas ses compétences.
J'avais été un père absent pendant les années formatrices de la vie de ma fille, essayant de rendre le monde plus sûr tandis que Babu, avec Bebo et Marina, s'occupait des tâches quotidiennes liées à l'éducation des enfants et au maintien d'une famille.
Je ne peux pas offrir à bébé Maro l'expérience Babu qu'ont vécue mes filles.
Ce n'est pas moi.
Mais je possède des compétences, et je les utiliserai au mieux de mes capacités.
Je vous offre, Marceline Salomé, le cadeau du temps.
Je m'efforcerai de faire du monde un endroit plus sûr pour que tu puisses grandir.
Un monde libéré de la menace de guerre nucléaire.
Un monde libéré de la menace d'une guerre mondiale.
Un monde où les gens s'efforcent de vivre ensemble en paix et en harmonie.
Abe Rosenthal, le légendaire rédacteur en chef du New York Times, a écrit un jour ces mots à mon sujet :
J'espère qu'un jour ses jumelles de 5 ans liront cette évaluation professionnelle de leur père :
Courageux dans sa lutte contre le terrorisme d'État, encore plus courageux en démissionnant pour dire la vérité, et admirable dans sa foi que ses compatriotes sauront reconnaître les dangers qui les guettent, s'ils sont avertis par ceux qui savent.
Ces mots ont été écrits en 1998. Au cours des 28 années qui se sont écoulées, je n'ai aucun doute que mes deux filles ont compris que leur père a mené un combat juste pour faire du monde un endroit meilleur où elles puissent grandir.
Et maintenant, Patty et Calvin ont pris la décision de donner naissance à un nouvel être humain.
Mon travail n'est donc pas encore terminé.
J'entends les lions rugir au loin, mais ce n'est pas encore le moment pour moi de rêver d'eux.
Il y a du travail à faire.
Après la naissance de Marceline Salome, j'ai écrit à un très bon ami que les circonstances et l'histoire ont amenée à considérer par certains comme l'ennemie naturelle des États-Unis.
ll ne l'est pas.
En réalité, c'est tout le contraire : un homme de foi, moralement juste, qui cherche à bâtir un monde meilleur pour toute l'humanité.
« Cher frère, m’a-t-il répondu. Félicitations ! Je souhaite à l’enfant une bonne santé, du bonheur et de la chance. Je souhaite également que nos enfants et petits-enfants vivent ensemble dans l’amitié et la paix ! »
Je consacrerai le reste de mes jours à m'efforcer de réaliser son souhait : que ses enfants et petits-enfants grandissent dans un monde où ils vivent en paix et en harmonie avec la petite Marceline Salomé.
Je continuerai tant que mon corps pourra supporter la charge et que mon esprit sera à la hauteur.
Qui sait ? Peut-être qu'un jour, les descendants de ceux que mon pays considère aujourd'hui comme l'ennemi viendront frapper à la porte de Marceline Salomé, souhaitant lui rendre visite.
C'est un problème que Calvin et Patty devront gérer.
Mon devoir est de rendre un tel problème possible.
Ne t'inquiète pas, petit Maro, Babu te protège !
(On m'a demandé où j'étais passé la semaine dernière. Comme cet article l'explique clairement, je suis là où je dois être : auprès de ma femme, de ma fille et de son mari, qui accueillent Marceline Salome au monde. Je remercie chacun d'entre vous pour votre soutien durant cette période. Je vous demande également de penser à la petite Maro et à ses parents et de prier pour eux, alors qu'ils entament leur nouvelle vie de famille.)
Commentaires
Enregistrer un commentaire